アイ・オーダー台湾支社

こんばんは、アイ・オーダーの坂元です!

アイ・オーダーには、台湾支社があって、
日本のアイ・オーダーと同じように主にホームページの制作業務を行っています。

私はその台湾スタッフへの制作指導をしているのですが、これが大変!
台湾支社にいるのは全員現地の人で、やり取りは日本語・台湾語・英語が入り乱れる状態です。
私の英語力はまだまだ勉強段階、四苦八苦しながら制作のアドバイスをしています。

ただ教えるだけじゃなくて、私自身が台湾のバナーやページを制作することもあります。
先日は母の日用のバナーを作ったのですが、
その時に「ん?台湾でも母の日ってカーネーションのイメージあるのかな?」とふと思いました。
日本なら母の日の制作をする際には、カーネーションのイメージを使うことが多いですからね。

調べてみたところ、台湾でも母の日にはやっぱりカーネーションを贈る習慣があるようでした。
(他にも伝統的なものとして「金針花」という花も母の日の花だそうです)
さっそくその時のバナーにもカーネーションのモチーフを使ってみたら、お客様から一発OKが!

こんな風に台湾と日本で同じようなイメージで制作して正解のものもあれば、全然違うものもあります。
なので、制作指導や台湾の制作物をつくるのは大変な面もありますが、
同時に台湾のデザインや色へのイメージなどいろいろと学ぶことができる楽しい機会でもあります。

まず、自分の作ったものが海外のネットショップで使われてるっていうだけでも貴重な経験ですよね!
もっとこういう機会を増やせるように、まずは台湾語・中国語の勉強をしなければ…!



コメントは受け付けていません。